北语22秋《日语笔译（一）》作业2【标准答案】

22秋《日语笔译（一）》作业2

试卷总分:100 得分:100

一、单选题 (共 5 道试题,共 20 分)

1.「来週の水曜日までにできれば、と思います」的意思是？

A.请鄙人周三之前完结

B.请鄙人周三完结

C.请一向做到下周三

D.下周三之前能完结的话



2.「韋駄天」的正确读音是？

A.いだてん

B.いたてん

C.えだてん

D.えたてん



3.「水に落ちた犬」的意思是？

A.落水狗

B.败家犬

C.虎落平阳被犬欺

D.由衰转盛



4.「ハラキリ」的意思是？

A.剖腹

B.肚子饿

C.自掏腰包

D.瘦身



5.「藪の中」的正确读音是？

A.やぶのなか

B.やぶのうち

C.やふのなか

D.やふのうち



二、判别题 (共 40 道试题,共 80 分)

6.「ややゆとりのある社会」的意思是“小康”。



7.「新興国」的正确读音是しんこうぐに。



8.「テレビ沙汰になる」的意思是“最终都上了电视”。



9.「鱧（はも）づくし」的意思是“狼牙鳝宴”。



10.「無公害食物」的意思是“绿色食物”。



11.「梨園」的正确读音是りえん。



12.「取り組みを実施する」的意思是“施行活动”。



13.「卸売り」的意思是“零售”。



14.「彼のやり方には反抗を覚える」的意思是“他的做法让我感受反抗”。



15.「不妥な報道」翻译为“不妥的报导”是合理的。



16.「立候補者が定員より多い選挙の仕組み」的意思是“等额推举”。



17.「検査済み」的正确读音是けんさすみ。



18.「结尾」的正确读音是まったん。



19.「にわたる」接在表量的时刻词后，用于正式语体，表明"为期……"、"长达……"，译为汉语时也可不译。



20.「軋んだ痛みがこみあげてきました。」的意思是“我感到一阵疼痛”。



21.「奥の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举动、行动”。



22.“知晓权”能够翻译成「知る権利」



23.「卸売り」的正确读音是おろしうり。



24.「しばし」和「しばらく」是近义词。



25.「住所は買い控えではなく買い時です。」的意思是“如今许多人房子光看不买”。



26.「素人」的正确读音是しろうと。



27.「最優秀主演男優賞」的意思是“最好男副角”。



28.「日本アカデミー賞」的意思是“日本学会奖”。



29.「この論文を書き上げるのに３日かかった。」的意思是“写这篇论文需求花费3天”。



30.「代償を顧みず」的意思是“不回忆价值”。



31.「清水の舞台から飛び降りる気持ちでやれ」的意思是“从清水的舞台上跳下来吧”。



32.「手法を選ばず」的意思是“不择手法”。



33.「彼はお酒が好きなのに、甘い物にも目がない。」的意思是“他喜爱喝酒，但也喜爱甜品”。



34.「疲れをとる」的最好翻译是“去掉疲惫”。



35.「言葉と習慣を了解すること」的意思是“把握语言和知道习俗习气”。



36.「哀れみをかける」的意思是“给予悲痛”。



37.「ダブル受賞」的意思是“一个人奖项两人得”。



38.「この問題について、私たちは時間を忘れて話し合った。」的意思是“咱们仔细地评论这一疑问，都忘了时刻了”。



39.「宿坊」的意思是“寺内住宿处”。



40.「閑静」的读音是かんせい。



41.「体面」的读音是めんず。



42.「きのうは疲れて１０時ごろからぐっすり寝たので、今朝は頭がすっきりしている。」的意思是“昨日很累，10点摆布就睡了，睡得很香，今日早上脑筋尤其清醒”。



43.「美しく死ぬのは、醜く生きぬくことに及ばない」的意思是“耻辱地活着不如荣耀地死去”。



44.「スーツケース」的意思是“西服包装盒”。



45.「無様に生きるより、潔く死を選ぶ」的意思是“好死不如赖活着”。